エスケープシーケンス

awkでは、文字列定数をダブルクォーテーション「"」で囲って表現しますが、
ダブルクォーテーションを文字列として扱う場合は、
バックスラッシュ「\」で始まるエスケープシーケンス、「\"」で表現します。

文字を扱う外変では、「dq="\""」で初期設定しておくと、わかりやすいです。
また、バックスラッシュは、「"\\"」となります。

※ワンライナーでのハット＾の追記 (gawkm115の場合)
 /^ /　⇒　/^^ /
　<    ⇒  ^<
   >    ⇒  ^>
 &&    ⇒  ^&^&
 ||      ⇒  ^|^|